TINJAU-ULANG INTERFERENSI DAN PEMINJAMAN DALAM PENGGUNAAN BAHASA

Abstract

Interferensi dan pinjaman dikonseptualisasikan sebagai fenomena linguistik dalam penggunaan bahasa karena keakraban penutur di luar bahasa mereka sendiri. Baik interferensi maupun peminjaman dapat dianggap sebagai penyimpangan linguistik. Interferensi mengacu pada penggunaan fitur linguistik Bahasa-1 (L-1) dalam menggunakan Bahasa-2 (L-2); meminjam mengacu pada penggunaan fitur linguistik Bahasa-2 (L-2) dalam menggunakan Bahasa-1 (L-1). (1) Secara linguistik, tindak tutur dilakukan dengan menggunakan satu bahasa yang diikuti dengan ciri kebahasaannya. Penyimpangan linguistik akan terjadi jika penutur menggunakan fitur linguistik yang dimiliki oleh bahasa lain saat berbicara dalam satu bahasa. Penyimpangan ini disebut gangguan atau kesalahan antarbahasa, (2) Pengguna bahasa terus mengembangkan bahasa mereka mengikuti persyaratan mereka untuk berkomunikasi dan berinteraksi. Karena komponen bahasa mereka sendiri tidak cukup untuk mengekspresikan budaya mereka sendiri, mereka mengadopsi fitur dari bahasa lain seolah-olah komponen tersebut (L2) adalah bagian dari bahasa mereka sendiri (L-1). Kemudian, (3) berdasarkan preskriptif linguistik, penggunaan unsur-unsur linguistik bahasa lain dapat dianggap sebagai penyimpangan, disebut interferensi, dan (4) berdasarkan linguistik deskriptif, ciri-ciri linguistik bahasa lain dapat dipandang sebagai bagian dari bahasa mereka sendiri (L-1). Oleh karena itu, ketika ciri-ciri linguistik L-2 secara preskriptif diadopsi, diadaptasi, dan digunakan dalam L-1, maka itu tidak dianggap sebagai penyimpangan tetapi meminjam karena penerimaan penutur terhadap terminologi yang dipinjam dari bahasa lain.